Терминология
Титулы, команды, этикет и другие термины
Титулы и статусы
- Sosai Президент, создатель
- Kancho Директор
- Hanshi Высший мастер
- Shihan Мастер-инструктор (обычно с 5-го дана)
- Sensei Учитель (обычно с 3-го дана)
- Senpai Старший ученик / помощник преподавателя
- Shidoin Инструктор
- Karateka Каратист
- Kohai Младший ученик
- Yudansha Обладатель чёрного пояса
- Otagai Друг друга / другие ученики
- Honbu Штаб-квартира (хомбу)
- Dan Дан (степень чёрного пояса)
- Kuroi obi Чёрный пояс
- Shodan Shinsa Экзамен на дан
- Shokyu Shinsa Экзамен на кю (цветной пояс)
- Nyumon Вступление в додзё
- Hamon Исключение из организации
- Shonen bu Детская группа
- Joshi bu Женская группа
- Ippan bu Обычная взрослая группа
- Sonen bu Группа старшего возраста
Команды
- Juppon, kiai irete Джупон, киай ирите
10 повторений техники, выполняемых с киаем на каждый счёт.
- Osu Терпение и решимость; приветствие в зале
- Mokuso Медитация / закрыть глаза
- Mokuso yame Закончить медитацию
- Yame Стоп / закончить
- Hajime Начать
- Rei Поклон
- Yoi Приготовиться
- Naore Вернуться в исходное положение
- Yasume Отдых / вольно
- Kamae Боевая готовность / принять стойку
- Kamaete Принять положение готовности
- Kosa Смена стойки (слева направо или наоборот)
- Kotai Смена мест с партнёром в упражнении
- Tatte Встать
- Mawatte Поворот
- Hantai Противоположная сторона
Счёт
- Ichi Один
- Ni Два
- San Три
- Shi Четыре (в счёте часто yon)
- Go Пять
- Roku Шесть
- Shichi Семь
- Hachi Восемь
- Kyu Девять (в счёте; не путать с поясом кю)
- Ju Десять
Этикет
- Seiza Формальная позиция сидя
- Dojo Kun Клятва додзё
- Anza Свободное сидение
Приветствия
- Ohayou gozaimasu Доброе утро
- Konnichiwa Добрый день / здравствуйте
- Konbanwa Добрый вечер
- Arigato gozaimasu Спасибо!
- Hajimemashite Рад познакомиться
- Douzo yoroshiku Приятно познакомиться
- Dewa mata До встречи
- Mata ashita До завтра
- Ja mata Увидимся (неформально)
- Sayonara До свидания
- Shitsurei shimasu Извините, я ухожу (очень вежливо)
- Sumimasen Извините
- Domo Спасибо!
- Domo arigatou gozaimashita Большое спасибо (очень вежливо)
- Onegaishimasu Пожалуйста
- Shinzen ni rei Поклон предкам / святилищу
- Shomen ni rei Поклон в сторону места почёта (сёмэн)
- Mas Oyama ni rei Поклон Масу Ояме
- Shihan ni rei Поклон сихану
- Sensei ni rei Поклон сэнсэю
- Senpai ni rei Поклон сэмпаю
- Otagai ni rei Поклон друг другу
- Tatte kudasai Встать на ноги (с правой ноги)
- Osu onegai shimasu Приветствие в начале занятия / партнёру
- Osu Arigato gozaimashita Большое спасибо
- Osu Shitsurei shimasu Извините
- Osu Shitsurei shimashita Прошу прощения
Направления и уровни
- Jodan Верхний уровень
- Chudan Средний уровень
- Gedan Нижний уровень
- Age Восходящий / при подъёме
- Happo Восемь направлений
- Hidari Левый
- Juji Скрещенные руки
- Kake Крюкообразный
- Mae Вперёд
- Mawashi Круговой
- Migi Правый
- Naname По диагонали, под 45°
- Oroshi Нисходящий / при опускании
- Sagari При движении назад
- Sayu Поочерёдно слева и справа
- Shita Снизу
- Shomen Перед додзё / сторона почёта
- Soto Внешний / снаружи
- Tobi В прыжке
- Uchi Внутренний / изнутри
- Ue Вверх
- Ura Обратный / назад
- Ushiro Сзади
- Yoko Сбоку / с боков
- Aka Красный
- Shiro Белый
- Kiiro Жёлтый
- Cha Коричневый
- Ao Синий
- Midori Зелёный
- Kuro Чёрный
Тело и оружие
- Ago Подбородок / челюсть
- Seiken Правильный кулак (сейкен)
- Sokuto Ребро стопы
- Zutsuki Удар головой (хэдбатт)
- Haisoku Подъём стопы
- Me Глаз
- Shuto Рука-нож
- Taiatari Таран корпусом
- Hana Нос
- Kakato Пятка
- Te Кисть / рука
- Hiji / Enpi Локоть
- Hiza Колено
- Nodo Горло
- Chusoku Подушечка стопы
- Komekami Висок
- Tetsui Кулак-молот (тэцуи)
- Koken Дуговой кулак (кокэн)
- Kuchi Рот
- Teisoku Свод стопы
- Mimi Ухо
- Sune Голень
- Uraken Обратный кулак / тыльная сторона кисти
- Haisho Тыльная сторона кисти
- Kubi Шея
- Tsumasaki Палец ноги
- Ganmen Лицо
- Haito Обратное ребро ладони
- Hiraken Плоский кулак
- Jinchu Точка между носом и ртом
- Miken Точка между глазами
- Nukite Удар кончиками пальцев
- Atama Голова
- Nakayubi Ippon Ken Кулак с выставленным суставом среднего пальца
- Oyayubi Ippon Ken Кулак с суставом большого пальца
- Suigetsu / Hara Живот / солнечное сплетение
- Mune Грудь
- Shotei Основание ладони
- Kote Предплечье
- Sakotsu Ключица
- Rokkotsu / Abara Рёбра
- Ryutoken Кулак «голова дракона»
- Toho Рука «пик меча» (тохо)
- Hizo Селезёнка
- Kanzo Печень
- Senaka / Ushiro Спина
- Shinzo Сердце
- Ude Руки
- Yubi Палец
- Tekubi Запястье
Общие термины
- Kiai Боевой выкрик
- Dojo Зал / место тренировок
- Gi Тренировочная форма (каратеги)
- Hai Да
- Iie Нет
- Watashi Я
- Anata Ты / вы
- Kare Он
- Doko Где
- Nan Что
- Dare Кто
- Doshite Почему
- Itsu Когда
- Dou / Ikaga Как
- Ikura Сколько
- Dogi Тренировочная форма
- Obi Пояс
- Bunkai Разбор применения техники
- Budo Воинский путь
- Do Путь
- Fukuso Форма / экипировка
- Fumiashi Шаг со сменой ног
- Gasshukoku США (дословно: Соединённые Штаты)
- Goshin jutsu Самооборона
- Hanmi Корпус смещён под углом, чтобы уйти от удара и быть готовым к ответу
- Ibuki Дыхание с напряжением
- Karate Пустая рука (каратэ)
- Kata Форма / ката
- Ki Внутренняя энергия
- Kiai irete Со взрывной энергией
- Kihon Основы
- Kihon waza Базовая техника
- Kime Концентрация / кимэ
- Kokusai Международный
- Kumite Бой
- Kyokushin Абсолютная истина
- Yakusoku kumite Условный бой
- Ippon kumite Условный бой: 1 блок и 1 контратака на месте
- Sanbon kumite Условный бой: 3 блока и 3 контратаки с продвижением
- Jiyu kumite Свободный спарринг
- Jissen kumite Полноконтактный бой
- Maai Дистанция между противниками
- Makiwara Макивара (столб для ударов)
- Mushin Без мысли (пустое сознание)
- Nogare Спокойное контролируемое дыхание
- Okuriashi Приставной шаг
- Renmei Федерация
- Renma Отработка / полировка техники
- Renraku Связки
- Seishin Дух
- Ryu Стиль (каратэ)
- Tameshiwari Разбивание предметов (тамешивари)
- Tanden Центр тела (ниже пупка)
- Waza Техника / техники
- Zanshin Оставаться начеку (заншин)
Источник структуры: MasutatsuOyama terminology (названия и переводы выверены)