Kyokushin Dojo Kun (клятва додзё) написали Sosai Masutatsu Oyama и японский писатель Eiji Yoshikawa — автор романа «Musashi» о жизни легендарного мечника Miyamoto Musashi.
Пункты клятвы — правила не только для додзё, но и для всей жизни. Dojo Kun читают в конце тренировки: самый старший ученик произносит строку вслух, остальные повторяют, сидя в seiza.
English — канон IKO; русский — как в аттестационной программе РФ. Изучение клятвы — прямой путь к философии Kyokushin.
Семь пунктов
Hitotsu, wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
We will train our hearts and bodies for a firm unshaken spirit.
Мы будем тренировать наши сердца и тела для достижения твёрдого и непоколебимого духа.Hitotsu, wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
We will pursue the true meaning of the martial way so that, in time, our senses may be alert.
Мы будем следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы наши чувства всегда были наготове.Hitotsu, wareware wa, shitsujitsu goken o motte, kokki no seishin o kanyo suru koto.
With true vigour, we will seek to cultivate a spirit of self-denial.
С истинным упорством мы будем развивать в себе дух самоотрицания.Hitotsu, wareware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
We will observe the rules of courtesy, respect our superiors, and refrain from violence.
Мы будем соблюдать правила этикета, уважать старших и воздерживаться от насилия.Hitotsu, wareware wa, shinbutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
We will follow our religious principles and never forget the true virtue of humility.
Мы будем чтить наших богов и никогда не забудем истинную добродетель скромности.Hitotsu, wareware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
We will look upwards to wisdom and strength, not seeking other desires.
Мы будем стремиться к мудрости и силе, не ведая других желаний.Hitotsu, wareware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mattou suru koto.
All our lives, through the discipline of karate, we will seek to fulfill the true meaning of the Kyokushin way.
Всю нашу жизнь через карате мы будем стремиться исполнить истинное предназначение пути Kyokushin.
